mariko_11 ([info]mariko_11) wrote in [info]feministki,
2011-05-14 23:42:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Здоровская песня: неужели массовая культура начала меняться?

С "Евровидения" 



А как же мои мечты?
Я всегда была позади тебя, но всегда рядом
Я была на твоей стороне, и неважно, чего мне это стоило.
И я всегда появлялась, когда ты звал.
Но разве я должна жить только ради тебя?

А как же моя жизнь?
А как же мои мечты?
А как же то, что я чувствую?
А как же то, что так мне нужно?
Я не могу сдержать свои чувства,
Я не могу вернуться назад,
Я должна быть свободной.
А как же то, что я чувствую?
А как же моя жизнь?

(Я не могу) Я не могу
(Сдержать свои чувства) сдержать их
(Больше не могу)
(Я не могу) Я не могу
(Сдержать свои чувства) сдержать их
(Больше не могу)

Десять шагов, сто шагов, я хочу удалиться от тебя на достаточно расстояние,
Только бы подальше от тебя, без разницы как и куда.
Что бы ты мог сказать? Что бы я могла сказать?
Мы исчерпали свои чувства, неужели свет нашей любви исчез?

А как же моя жизнь?
А как же мои мечты?
А как же то, что я чувствую?
А как же то, что так мне нужно?
Я не могу сдержать свои чувства,
Я не могу вернуться назад,
Я должна быть свободной.
А как же то, что я чувствую?
А как же моя жизнь?

(Я не могу сдержать свои чувства)
Я буду жить своими мечтами
(Я не вернусь назад)
О, своими мечтами
(Я обязана стать тем, кем смогу)
Я буду дальше идти по жизни
(Я не могу сдержать свои чувства)
Я не могу вернуться назад
(Я не вернусь назад)
Я должна быть свободной
(Я обязана стать тем, кем смогу)
А как же мои мечты?

Перевод найден на просторах интернета и немного подправлен. Текст здесь http://www.diggiloo.net/?2011hu 
Tags: феминизм в действии

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 24 comments

[info]sen_just

May 14 2011, 19:54:12 UTC 1 year ago

Хорошо так спела.:)

[info]c_moll_allegro

May 14 2011, 19:54:59 UTC 1 year ago

по-моему просто очередная песня о развалившихся отношениях, не имеющая к феминизму ничего общего. с таким же успехом и "i am who i am" лары фабьен, записанную лет чуть более десяти назад, можно считать знаком феминизма в действии.

[info]elpervushina

May 14 2011, 20:15:36 UTC 1 year ago

Не слышала эту песню, но феминистким идеям гораздо больше 10 лет.

[info]c_moll_allegro

May 14 2011, 20:24:55 UTC 1 year ago

я в курсе, что идеям больше десяти лет.
писала это к тому, что не следует притягивать феминизм за уши к каждому второму явлению популярной культуры. песен с похожим текстом - миллион.

[info]turtle_t

May 14 2011, 20:48:55 UTC 1 year ago

Можно.

[info]c_moll_allegro

May 14 2011, 20:59:01 UTC 1 year ago

а следует ли?

[info]turtle_t

May 14 2011, 22:21:50 UTC 1 year ago

А кто может решать?

[info]c_moll_allegro

May 14 2011, 22:29:43 UTC 1 year ago

а разве это важно: кто может решать? ведь каждый так или иначе для себя какие-то выводы о прослушанном делает. вопрос в том, на чем основываются эти сами выводы, на каких предпосылках.

[info]turtle_t

May 14 2011, 23:03:23 UTC 1 year ago

Конечно важно. И Ваши рассуждения дальше об этом же. Каждая делает вывод для себя. Решает для себя. Предпосылки могут быть те же самые, если брать в самом общем смысле, а детали и выводы могут быть другими. Это примерно из той же серии, что нет одого феминизма, а есть много разных.

Ну, и второй важный момент: смотря с чем сравнивать.

[info]shushami

May 15 2011, 11:58:39 UTC 1 year ago

Empowering - вот слово

песня о развалившихся отношениях - это еще и "Down on my nees" спетая Ayo. разница кажется очевидной.

[info]mariko_11

May 15 2011, 12:16:24 UTC 1 year ago

Re: Empowering - вот слово

Докопаюсь. Таки knees

[info]shushami

May 15 2011, 14:32:13 UTC 1 year ago

Re: Empowering - вот слово

опечаталась, но смысл исправлен. спасибо!

[info]turtle_t

May 14 2011, 20:53:00 UTC 1 year ago

Да, времена меняются, и уже давно. И поп-культура уже давно потихоньку распространяет идеи феминизма, спасибо ей большое.

Вот Вам ещё один старый образец навскидку: Madonna "You'll See". Очень интересно, что видео-клип этой песни совершенно идиотский и не о том, о чём слова :) Но слова -- самые что ни на есть феминистские.

[info]impudent_squaw

May 14 2011, 21:18:34 UTC 1 year ago

Да по-моему, сейчас куда дохлей с этим делом, чем в 70х и 80х
Самая крутая феминистская песня - "The Pill" - 1975- "Таблетка" - не могу найти приличное видео на Ютюбе. Про то, что противозачаточная таблетка освободила наконец женщину))) Еще ценней то, что Лоретта Линн была кантри- певица, а не рок, и знала, чем рисковала, у ней соответственная аудитория.
У Анни Ленокс и Ареты тоже хорошая песня

[info]turtle_t

May 15 2011, 00:23:39 UTC 1 year ago

Я бы сказала по этому поводу так. В 70-х и отчасти 80-х в попсе началась революция и появились песни феминистско-программные, типа как пресловутые "песни протеста" в 60-х, под маркой которых я в школу носила записи Creedence Clearwater Revival (Have you ever seen the rain?; на всякий случай: это совсем не феминизм, просто реминисценция). А потом революция сдулась, как ей и положено, но её достижения пошли вширь, в попсу обычную, про любоф-кроф и т.д. И это ещё важней для победы, потому что программные песни слушают только специальные люди и по специальным оказиям. А вот ширпотреб он и есть ширпортреб, и чем сильнее он пропитан правильными идеями, тем эффективней и быстрее они распространяются среди, так сказать, широких масс населения.

[info]impudent_squaw

May 15 2011, 05:38:25 UTC 1 year ago

Вы наверняка абсолютно правы.

[info]shorrena

May 14 2011, 23:24:04 UTC 1 year ago

А мне интересно наблюдать костюмы девушек. Есть стильные, красивые, но характерные, например, у сербки или эстонки, а есть "для мужского взгляда" - мини спереди, сзади хвост, каблуки, декольте, длинные волнистые крашеные волосы - весь набор, короче.

[info]atmoravi

May 14 2011, 23:25:38 UTC 1 year ago

одна из самых ярких в поп-музыке нашего дня звезд KATY PERRY поет близкую по тематике песню на свежем альбоме Тинэйдж Дрим: http://atmoravi.livejournal.com/1649679.html

[info]argghh

May 15 2011, 02:03:05 UTC 1 year ago

Если смотреть с фем позиций, это скорее откат от этого:


к этому:

[info]tempika

May 15 2011, 10:15:12 UTC 1 year ago

по моему ничего, кроме старательного закоса под селин дион, в этой песне нет, текст банальный, мелодия в три аккорда.

[info]saunika

May 15 2011, 12:48:11 UTC 1 year ago

Понравилась песня. Она скорее "про любовь", чем феминистическая.
Кстати, ИМХО, на Евровидение пишутся "социально правильные" песни, это никак не массовая попкультура, конкурс-то политический.

[info]shorrena

May 15 2011, 13:04:32 UTC 1 year ago

Там тексты проверяются, слова меняются,если "шо", так что да, Вы правы.

[info]po_doroge_v_rai

May 15 2011, 16:16:02 UTC 1 year ago

Никогда не понимала, как так можно - жертвовать свою жизнь супругу. Даже странно, что так бывает и что это довольно широко распространено.

[info]karlusa

May 16 2011, 20:35:33 UTC 1 year ago

Если дать философу пачку бумаги, ручку и полчаса, он докажет всё, что угодно, опровергнет всё на свете и найдёт связь между любыми объектами.
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…