Вы читаете feministki

"У женщины всегда есть выбор: феминизм или мазохизм" - День Ады Лавлейс

окт. 18, 2012

04:25 pm - День Ады Лавлейс

Previous Entry Поделиться Next Entry

16 октября - день Ады Лавлейс. В Википедии возникла инициатива в честь этого 19 октября целенаправленно работать над написанием и улучшением статей о женщинах, в первую очередь - математиках, но и вообще учёных. Для англоязычных участников инициативы существует вот такая страница, а для русскоязычных я, признаться, предполагаю всё организовать в рамках этого сообщества.

Ниже будут приведены списки статей, которые можно перевести (не исчерпывающие! Просто как подсказка). Желающие могут публиковать результат перевода прямо в комментариях, с пометкой о том, что они согласны опубликовать эти произведения под свободной лицензией cc-by-sa 3.0 (как тут), чтобы их перенесла в Википедию я, а вам не требовалось бы разбираться в их оформлении. Я буду очень рада, если кто-то не переведёт статью, а напишет самостоятельно, или не разместит в комментариях, а сможет самостоятельно разместить в Википедии.

Напоминаю, почему я прошу обо всём этом: потому что Википедию читают очень многие, и потому, что регулярно возникают претензии, согласно которым женщины якобы особо не отметились в науке. В общем, это хороший способ распространения информации об обратном :)


Из ненаучного, но важного: Sexual objectification, Stalking, Sexual harassment

Известные женщины разных профессий: целый список (по инсталляции Джуди Чикаго; см. те имена, рядом с которыми стоит пометка "англ."), Alison Bechdel, Shulamith Firestone

Учёные, статьи о которых есть в англовики, но нет в рувики: en:Lilāvati, en:Mercuriade, en:Trotula, en:Walborg and Karin Jota, en:Celia Grillo Borromeo, en:Laura Cereta, en:Marie Crous, en:Maria Cunitz, en:Elisabeth of the Palatinate, en:Beatriz Galindo, en:Elisabeth Hevelius, en:Hedvig Eleonora Klingenstierna, en:Tarquinia Molza, en:Jane Sharp, en:Elinor Sneshell, en:Maria Ardinghelli, en:Giuseppa Eleonora Barbapiccola, en:Laura Bassi, en:Margaret Bryan (philosopher), en:Maria Christina Bruhn, en:Elsa Beata Bunge, en:Maria Medina Coeli, en:Maria Dalle Donne, en:Marie-Jeanne de Lalande, en:Eva Ekeblad, en:Elizabeth Fulhame, en:Lucia Galeazzi Galvani, en:Catherine Littlefield Greene, en:Maria Margarethe Kirch, en:Marie-Anne Pierrette Paulze, en:Maria Petraccini, en:Louise du Pierry, en:Faustina Pignatelli, en:Christina Roccati, en:Clotilde Tambroni, en:Petronella Johanna de Timmerman, en:Wang Zhenyi (astronomer), en:Lovisa Åhrberg, en:Elizabeth Cabot Agassiz, en:Elizabeth Garrett Anderson, en:Amalia Assur, en:Christine Ladd-Franklin, en:Jane C. Loudon, en:Margaret Eliza Maltby, en:Jane Marcet, en:Annie Scott Dill Maunder, en:Sara Josephine Baker, en:Florence Bascom, en:Etheldred Benett, en:Isabella Bird, en:Harriet Mann Miller, en:Maria Mitchell, en:Johanna Mestorf, en:Mary Murtfeldt, en:Eleanor Anne Ormerod, en:Mary Engle Pennington, en:Emily Blackwell, en:Marie Boivin, en:Almira Hart Lincoln Phelps, en:Edith Marion Patch, en:Mary Whiton Calkins, en:Mary Agnes Chase, en:Cornelia Clapp, en:Agnes Mary Clerke, en:Anna Botsford Comstock, en:Amalie Dietrich, en:Maria Dalle Donne, en:Mary Lua Adelia Davis Treat, en:Isala Van Diest, en:Jeanne Villepreux-Power, en:Mary Edwards Walker, en:Margaret Floy Washburn, en:Sarah Frances Whiting, en:Mary Watson Whitney, en:Anna Winlock, en:Rosa Smith Eigenmann, en:Ellen Eglui, en:Alice Cunningham Fletcher, en:Williamina Fleming, en:Rosalie Fougelberg, en:Hanna Hammarström, en:Louise Hammarström, en:Johanna Hedén, en:Margaret Lindsay Huggins, en:Ida Henrietta Hyde, en:Kisamor, en:Sophia Jex-Blake, en:Mary Dixon Kies, en:Helen Dean King, en:Claudia Alexander, en:Betsy Ancker-Johnson, en:Zonia Baber, en:Gillian Bates, en:Val Beral, en:Susan Blackmore, en:Mary Adela Blagg, en:Marietta Blau, en:Katharine Burr Blodgett, en:Lera Boroditsky, en:Harriet Brooks, en:Dorothy Lavinia Brown, en:A. Catrina Bryce, en:Nina Byers, en:Mary Cartwright, en:Yvette Cauchois, en:Martha Chase, en:Amanda Chessell, en:Yvonne Choquet-Bruhat, en:Astrid Cleve, en:Esther M. Conwell, en:Ursula Cowgill, en:Heather Couper, en:Janet Darbyshire, en:Eleanor Davies-Colley, en:Cécile DeWitt-Morette, en:Louise Dolan, en:Helen Flanders Dunbar, en:Helen T. Edwards, en:Claire Fagin, en:Ursula Franklin, en:Mary K. Gaillard, en:Birutė Galdikas, en:Kate Gleason, en:Ellen Gleditsch, en:Claire F. Gmachl, en:Gertrude Scharff Goldhaber, en:Sulamith Goldhaber, en:Evelyn Boyd Granville, en:Anna J. Harrison, en:Clara Immerwahr, en:Shirley Ann Jackson, en:Bertha Swirles, en:Carole Jordan, en:Renata Kallosh, en:Bruria Kaufman, en:Ann Kiessling, en:Berta Karlik, en:Dorothea Klumpke, en:Noemie Benczer Koller, en:Elizabeth Laird, en:Inge Lehmann, en:Kathleen Lonsdale, en:Misha Mahowald, en:Margaret Eliza Maltby, en:Louisa Martindale, en:Anne McLaren, en:Maud Menten, en:Luise Meyer-Schützmeister, en:Ann Haven Morgan, en:Anna Nagurney, en:Chiara Nappi, en:Ann Nelson, en:Marcia Neugebauer, en:Gertrude Neumark, en:Ida Noddack, en:Daphne Osborne, en:Marguerite Perey, en:Rózsa Péter, en:Melba Phillips, en:Helen Quinn, en:F. Gwendolen Rees, en:Anita Roberts, en:Myriam Sarachik, en:Patsy O'Connell Sherman, en:Hertha Sponer, en:Margaret Stanley (virologist), en:Phyllis Starkey, en:Jill Tarter, en:Mária Telkes, en:Jean Thomas (biochemist), en:Karen Vousden, en:Katharine Way, en:Elsie Widdowson, en:Margo Wilson, en:Fiona Wood, en:Leona Woods, en:Dorothy Maud Wrinch, en:Xie Xide

Comments:

[User Picture]
From:marie_lo
Date:Октябрь 18, 2012 12:52 pm none (UTC)
(Link)
у меня ещё с прошлого раза лежит переведённая с французского, но не очень оформленная по-русски статья о женщине-учёном (Жанна Вильпрё-Пауэр), куда её можно послать? Она, конечно, не математик, а биолог-натуралист, но тоже про науку.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:marie_lo
Date:Октябрь 18, 2012 12:58 pm none (UTC)
(Link)
Жанна Вильпрё-Пауэр (Jeanne Villepreux-Power)
Жанна Вильпрё-Пауэр - французская натуралистка, родилась 4 вандемьера III года (24 или 25 сентября 1794) в Жуйаке, умерла там же 25 января 1871 года.
Содержание
1. Биография
2. Из Жуйака в Жуйак
3. Наследие
4. Источники
5. Библиография
6. Заметки

Биография

Жанна была первой из четырёх детей Пьера Вильпрё, который занимался разнообразными ремеслами, такими как сапожник и полицейский, и Жанны Нико. Она уехала в Париж в возрасте 18 лет, там она работала для известной портнихи Клеманс Гаглен и приобрела известность благодаря свадебному платью для свадьбы Дюка де Берри, которое она в том числе шила. В связи с этим событием, она познакомилась с английским аристократом Джеймсом Пауэром, с которым вступила в брак в 1818 году в Мессине. Супружеская чета обосновалась на Сицилии. Там Жанна увлеклась учёбой, в особенности естественной историей острова. Она опубликовала "Itinerario della Sicilia riguardante tutt'i rami di storia naturale e parecchi di antichita che essa contiene" (Messine, 1839) и "Guida per la Sicilia" (Naples, 1842, переизданный в 1995)
Жанна Вильпрё впервые создала и использовала аквариумы для изучения морского мира. Благодаря ей были опубликованы "Наблюдения и физические опыты над многочисленными морскими и наземными животными"

Также Жанна интересовалась ракушками, современными и ископаемыми, в особенности Argonauta argo. Она разрешила неясный для своего времени научный вопрос: выращивает ли аргонавт свою раковину сам или заселяет её как рак-отшельник. Для лучшего изучения этих животных она делала клетки "а-ля Пауэр", которые впоследствии стали аквариумами. Благодаря своим наблюдениям, она также смогла определить способ размножения этого вида, для которого характерен значительный половой диморфизм. Сэр Ричард Оуэн (1804-1892) считал её матерью аквариумистики:
"Мадам Жанетте Пауэр (урождённой Вильпрё), согласно свидетельству профессора Кармело Маравинья в "Giornale Letterario dell'Accademia Gioenia di Catania" (Декабрь 1834) должна принадлежать (насколько это возможно для одного человека) честь изобретения и систематического применения ёмкостей, сейчас называемых аквариумами, для изучения морских животных, в особенности моллюсков."

Она стала первой женщиной, принятой в члены Академии Наук Катании. Она также была корреспондентом Зоололического общества в Лондоне и 16 других научных обществ. Среди её публикаций стоит отметить очень детальный справочник по Сицилии "Guida per la Sicilia", где она перечисляет богатства острова. Её коллекции пропадают в море вместе с кораблём, который вёз их в Лондон в 1838 году. Чета Пауэр переезжает в 1842 году в Париж.

Из Жуйака в Жуйак.
Родившись в Жуйаке, на площади Церкви, ЖВП умерла в этом же городе 25 января 1871 года. Она вернулась в свой родной город, спасаясь от осады Парижа 1870 года, оставив своего супруга Джеймса Пауэра в столице. Склеп Вильпрё-Пауэр находился на старинном кладбище Понтуазо, это кладбище было разрушено в 1976 году.

Наследие

Международный астрономический союз назвал в честь ЖВП патеру на Венере, открытую зондом Магеллан. Координаты патеры Вильпрё-Пауэр: 22° ю.ш., 210° в.д.

оригинал

Буду благодарна за вычитку и приведение в русскоязычный вид (я могу достаточно быстро делать подстрочники с французского, но вот на лит.оформление на русском меня уже не хватает)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lvova
Date:Октябрь 18, 2012 01:05 pm none (UTC)
(Link)
Поймала, спасибо огромное за такую реакцию вообще и за такую оперативную реакцию! :) Безусловно, можно - математика же упомянута как приоритет, а не как исчерпывающая тема.
Я тогда завтра перенесу, чтобы сейчас все подготовились, посмотрели на Ваш пример, а завтра мы резко всё вместе посчитаем ;)
На всякий случай прошу только подтвердить использование этого текста под cc-by-sa 3.0, раз Вы в нём самом это не упомянули.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:marie_lo
Date:Октябрь 18, 2012 01:09 pm none (UTC)
(Link)
(это у меня не оперативная реакция сейчас, это я была тормоз тогда ;) )

я согласна, чтобы этот текст был опубликован под свободной лицензией cc-by-sa 3.0. (но его выправить бы на русском...)

Кстати, на эту персону можно поставить ссылки со статей типа "Аквариумистика", это популярное хобби и упоминание женских персоналий там не помешает...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lvova
Date:Октябрь 19, 2012 07:15 am none (UTC)
(Link)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вильпрё-Пауэр,_Жанна размещена! :) Ссылку поставила, текст подвычитала.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kaganer
Date:Октябрь 19, 2012 11:17 am none (UTC)
(Link)
Этаж наследия нужно проверять и проверять. Часть якобы непереведённых статей у нас всё же есть - см., например http://ru.wikipedia.org/w/index.php?diff=49122583&oldid=49120797
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:lvova
Date:Октябрь 19, 2012 11:20 am none (UTC)
(Link)
Странно, так как проверяли вручную, буквально каждую статью открывая и изучая интервики.
Но хорошо, если всё чуть лучше, чем казалось.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sted_ats_02
Date:Октябрь 19, 2012 01:56 pm none (UTC)
(Link)
Я вот не понял, интересуют только статьи, имеющиеся в англовики (то есть нужен их перевод на русский) или вообще про женщин, не отраженных в Рувики (ну, конечно, отвечающих критерию значитмости)?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:lvova
Date:Октябрь 19, 2012 07:03 pm none (UTC)
(Link)
Нужны вообще, просто тут я советую переводы как более простой путь :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sted_ats_02
Date:Октябрь 20, 2012 01:50 pm none (UTC)
(Link)
Вот в ответе на ваш призыв взял и написал вчера статью про женщину, о которой статьи в Вики не было. :) Можно, конечно, считать, что тоже в честь Ады Лавлейс, но статья все же не про женщину-ученую, однако тоже вполне достойную того, чтобы быть упомянутой в Википедии:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5_%D0%91%D0%BE%D0%B4%D0%B5,_%D0%A1%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lvova
Date:Октябрь 21, 2012 05:07 pm none (UTC)
(Link)
спасибо! :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:jamalia1234
Date:Март 19, 2013 11:38 am none (UTC)
(Link)
en:Elisabeth Hevelius
Я буду очень рада, если что-то из нижеследующего можно викифицировать.

Эльжбета Гевелий, астроном.



Бюст Эльжбеты Гевелий, мрамор. Городской Музей Гданьска. Польша

Гравюры Яна Гевелия из его трактата «Machina Coelestis» ("Небесное строение"), 1673: Ян и Эльжбета Гевелий наблюдают звезды с помощью секстантов, изобретенных и построенных самим Гевелием





Гравюры Яна Гевелия замечательны не только тем, что на них запечатлена интересующая нас персоналия - его жена Эльжбета, но и тем, что это первое известное нам изображение женщины-астронома за работой. Тому же источнику - книгам Яна Гевелия - мы обязаны и сведениями об астрономических изысканиях Эльжбеты, и таким образом Эльжбета Гевелий стала первой женщиной, о научной работе которой имеются документальные свидетельства.

Катeрина Эльжбета (Елизавета) Гевелий, урожденная Коопман (1647–1693) - одна из первых известных в истории женщин-астрономов и одна из первых женщин, деятельность которых на поприще науки признали современники. Эльжбета и ее муж, выдающийся польский астроном Ян Гевелий (1611 - 1687), представляли собою гармоничный союз двух астрономов, союз, в итоге оставивший немалый след в науке.

Эльжбета Коопман родилась 17 января 1647 в богатой купеческой семье города Гданьска (Данцига). Ее отец Николас Коопман (в др. транскрипциях: Кауфман, Кооперман - нем. "купец") (1601-1672) активно торговал в составе Ганзейского союза; из не менее почтенной семьи ганзейских купцов происходила его супруга Иоганна, в девичестве Меннингс (1602-1679).

Источники гласят, что их дочь Эльжбета, с детства увлеченная звездами, еще ребенком познакомилась с самым знаменитым уроженцем родного Гданьска - астрономом, купцом, отцом города Яном Гевелием. Обсерватория Гевелия, занимавшая три здания в Гданьске, признавалась в то время лучшей в мире. Гевелий лично пообещал Эльжбете показать "чудеса небес", когда она станет постарше.
Первая жена Гевелия, Катарина, скончалась в 1662 году, и вскоре пятнадцатилетняя Эльжбета напомнила вдовцу о его обещании.
В следующем, 1663, году они обвенчались.
Невесте было 16, жениху - 52, и им предстояло прожить вместе почти 25 лет и четырежды стать родителями.
(От первого брака детей у Гевелия не было.)

Гевелии имели сына, умершего в младенчестве, и трех дочерей (Катерина Эльжбета, Джулия Рената и Флора Константин), доживших до преклонных лет и наградивших Гевелиев внуками . Старшую дочь звали Катериной Эльжбетой в честь матери.

Как установлено из книг самого Гевелия, Эльжбета начала работать вместе с ним в обсерватории начиная с 1664 г. Гевелий хвалит в книгах ее математические способности и усердие астронома, приводит результаты научных наблюдений Эльжбеты в письмах коллегам. Например, Гевелий приводит сделанные Эльжбетой замеры угловых расстояний между компонентами двойных звезд в письме английскому астроному Джону Флемстиду, с которым он обменивался результатами исследований.
Сама Эльжбета впервые фигурирует в трактате мужа «Machina Coelestis», где приводятся эти же замеры от 2 мая 1665 г.

Edited at 2013-03-26 08:12 (UTC)
(Ответить) (Thread)
From:jamalia1234
Date:Март 19, 2013 11:39 am none (UTC)
(Link)
До самой смерти Яна Гевелия Эльжбета была верной и деятельной помощницей во всех его начинаниях. Она принимала участие в наблюдениях, вела вычисления, поддерживала отношения с зарубежными друзьями Гевелия и вела с ними научную переписку (на латинском языке, который, как и математику, предположительно изучила в замужестве с помощью Гевелия), а после смерти мужа довела до конца и издала три его сочинения: Catalogus stellarum fixarum ad annum 1660(1687) ("Каталог неподвижных звезд на эпоху 1660 г.), Firmamentum Sobiescianum sive Uranographia etc. (1690) и Prodromus Astronomiae (1690)"
Из зарубежных друзей Гевелиев стоит упомянуть Эдмунда Галлея, который специально приезжал в Гданьск для встречи с четой астрономов в 1679 году и два месяца вел вместе с ними наблюдения в обсерватории - в том числе, вместе с Эльжбетой.
Prodromus Astronomiae ("Предвестник астрономии") считается одним из главных достижений Гевелия. Трактат включает звездный каталог с описанием 1564 звезд, видимых над горизонтом в Гданьске. Это последний (и самый точный) звездный каталог, созданный в эпоху наблюдений за небом без помощи телескопа.
В нем впервые приведены не только эклиптикальные, но и экваториальные координаты для каждой звезды.
Firmamentum Sobiescianum sive Uranographia etc. ("Уранография") - это атлас неба, состоящий из 54 карт для каждого созвездия и двух полусфер для всего неба. Гевелий выделил 11 новых созвездий, некоторые введенные им названия созвездий (Гончие Псы, Жираф, Ящерица, Малый Лев, Секстант, Единорог, Лисичка, Щит) сохранились до наших дней.

Через три года после публикации Prodromus Astronomiae, в декабре 1693, Эльжбета Гевелий скончалась и была похоронена в могиле мужа. На тот момент ей было всего 46 лет.

В честь Эльжбеты Гевелий названы малая планета 12625 Коопман и кратер Корпман на Венере.

В 2006 г. Элизабет Вальц написала романтизированную биографию Эльжбеты Гевелий - The Star Huntress ("Охотница на звезды").

Источники: 1) http://journals.ohiolink.edu/ejc/pdf.cgi/Cook_Alan.pdf?issn=01609327&issue=v24i0001&article=8_jaehaod
2) http://referat.znate.ru/text/index-59161.html
3) http://en.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Hevelius
4) http://www-history.mcs.st-and.ac.uk/Biographies/Hevelius_Koopman.html
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:lvova
Date:Март 23, 2013 10:59 pm none (UTC)
(Link)
Спасибо огромное за помощь! Я извиняюсь за задержку с ответом - внесла в список дел к исполнению, но в Википедии сейчас взяла некоторый отпуск. Но я всё сделаю :) А пока прошу Вас ещё добавить пару слов, что Вы действительно согласны на публикацию данных материалов под лицензией cc-by-sa 3.0...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:jamalia1234
Date:Март 25, 2013 01:20 pm none (UTC)
(Link)
Спасибо большое!
Я согласна на публикацию данных материалов под лицензией cc-by-sa 3.0
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lvova
Date:Апрель 7, 2013 06:00 pm none (UTC)
(Link)
Опубликовано! :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гевелий,_Эльжбета
(Ответить) (Parent) (Thread)